1
00:00:22,620 --> 00:00:24,100
я не мог вспомнить

2
00:00:24,100 --> 00:00:28,260
когда я в последний раз чувствовал
так готов к переменам -

3
00:00:28,260 --> 00:00:29,660
новое начало.

4
00:00:37,740 --> 00:00:40,100
Когда я путешествовал по озерам,

5
00:00:40,100 --> 00:00:42,540
Я размышлял над
чему меня научили Гардинеры.

6
00:00:43,660 --> 00:00:46,980
Они не считали счастьем
дело случая.

7
00:00:46,980 --> 00:00:51,140
Вместо этого они сделали все
в их силах культивировать его.

8
00:00:53,540 --> 00:00:56,660
Через них я мог видеть другой путь
бытия.

9
00:01:10,020 --> 00:01:11,980
ДАЛЕКИЕ ГОЛОСА

10
00:01:16,180 --> 00:01:18,820
Я просто хочу размять ноги.
Будьте быстры.

11
00:01:23,060 --> 00:01:24,940
Конечно, мама. Я буду быстрым.

12
00:01:27,500 --> 00:01:29,460
Энн!

13
00:01:29,460 --> 00:01:30,940
Мэри!

14
00:01:35,900 --> 00:01:37,260
Что ты здесь делаешь?

15
00:01:37,260 --> 00:01:39,540
Я с мистером и миссис Гардинер.
Мы едем к озерам.

16
00:01:39,540 --> 00:01:42,260
Что? Что ты здесь делаешь?

17
00:01:42,260 --> 00:01:45,180
О, Мэри,
нам нужно многое наверстать.

18
00:01:46,740 --> 00:01:49,260
Моя мама и я
просто отдыхали в гостинице.

19
00:01:49,260 --> 00:01:51,260
Мы отправляемся домой в Ноттингем
на две недели.

20
00:01:51,260 --> 00:01:54,380
А что насчет вас и мистера Хейворда?

21
00:01:54,380 --> 00:01:56,900
Вы наконец помолвлены?

22
00:01:57,900 --> 00:01:59,580
На самом деле, Мэри,

23
00:01:59,580 --> 00:02:02,380
Мистер Хейворд и я
закончился наш договор.

24
00:02:03,740 --> 00:02:07,140
Извини?
Сейчас я помолвлена с мистером Пауэллом,

25
00:02:07,140 --> 00:02:10,060
которого я встретил на ужине у мистера Райдера.
Энн! Ой!

26
00:02:11,420 --> 00:02:12,860
Звонит моя мама.

27
00:02:12,860 --> 00:02:14,860
Мне нужно так много тебе сказать.

28
00:02:14,860 --> 00:02:16,340
Как мистер Хейворд?

29
00:02:19,020 --> 00:02:22,420
Он принял новости
как и можно было ожидать.

30
00:02:23,460 --> 00:02:27,220
Я глубоко заботился о
Мистер Хейворд, но мы не подходили друг другу.

31
00:02:28,180 --> 00:02:31,860
Он много лет пытался
продвигать свою карьеру,

32
00:02:31,860 --> 00:02:33,060
чтобы мы могли пожениться.

33
00:02:34,060 --> 00:02:35,540
Это было утомительно для нас обоих.

34
00:02:36,900 --> 00:02:38,100
Мне жаль.

35
00:02:39,380 --> 00:02:41,500
Ты увидишь его на Озерах,
не так ли?

36
00:02:43,140 --> 00:02:44,620
Позаботься о нем ради меня.

37
00:02:46,340 --> 00:02:47,660
Конечно.

38
00:02:47,660 --> 00:02:48,820
Энн!

39
00:02:48,820 --> 00:02:52,900
Ой! Мне пора идти, но я позвоню
для тебя по возвращении в Лондон.

40
00:03:06,540 --> 00:03:08,420
Бедный Том.

41
00:03:08,420 --> 00:03:10,100
Он, должно быть, убит горем.

42
00:03:11,340 --> 00:03:12,940
О да, он должен.

43
00:03:21,460 --> 00:03:25,740
«Теперь, пока
птицы так поют радостную песню,

44
00:03:25,740 --> 00:03:28,220
«И пока ягнята связаны

45
00:03:28,220 --> 00:03:30,260
«Что касается звука табора

46
00:03:32,740 --> 00:03:35,460
«Мне одному пришла мысль
горя -

47
00:03:36,540 --> 00:03:39,700
«Своевременное высказывание дало понять, что
облегчение мыслей,

48
00:03:40,740 --> 00:03:43,180
«И я снова сильный».

49
00:03:48,260 --> 00:03:49,780
Ты хорошо спала, Мэри?

50
00:03:51,260 --> 00:03:53,700
у меня была мечта
что Мать пришла за мной.

51
00:03:53,700 --> 00:03:54,940
Это было довольно страшно.

52
00:03:56,140 --> 00:03:58,260
Твоя мать не будет
следовать за вами здесь.

53
00:03:58,260 --> 00:03:59,540
Можем ли мы быть в этом уверены?

54
00:03:59,540 --> 00:04:02,620
Мэри, твоя мать ненавидит природу

55
00:04:02,620 --> 00:04:05,060
и любые неудобства.

56
00:04:05,060 --> 00:04:07,740
И Север в целом.
Действительно.

57
00:04:07,740 --> 00:04:09,100
Посмотрите, кого я нашел.

58
00:04:11,420 --> 00:04:15,140
Том! я так рад
что вы смогли присоединиться к нам.

59
00:04:15,140 --> 00:04:17,140
Я не мешаю.
Нет. Совсем нет.

60
00:04:17,140 --> 00:04:18,780
Мы очень рады вас видеть.

61
00:04:18,780 --> 00:04:21,500
Я думал долго и упорно
о том, что ты сказал.

62
00:04:21,500 --> 00:04:23,020
Я сказал, что он слишком много работает

63
00:04:23,020 --> 00:04:25,620
и должен получать удовольствие
иногда.

64
00:04:26,980 --> 00:04:29,620
Как мило
что меня кто-то слушает.

65
00:04:29,620 --> 00:04:32,700
Ну, мы все держимся
каждое твое слово, моя дорогая.

66
00:04:32,700 --> 00:04:34,540
Том, присоединяйся к нам. Я уже поел.

67
00:04:34,540 --> 00:04:36,860
О, ну, в таком случае,
почему бы вам двоим не выйти куда-нибудь

68
00:04:36,860 --> 00:04:40,060
и подышите свежим воздухом,
прежде чем мы отправимся на озеро?

69
00:04:41,740 --> 00:04:43,860
Хорошая идея. Да!

70
00:04:50,580 --> 00:04:51,860
Я.. О, да.

71
00:04:54,460 --> 00:04:55,900
Хм...

72
00:05:00,180 --> 00:05:02,620
ОБА СРАЗУ: У меня есть кое-что...
Очень чистый воздух.

73
00:05:02,620 --> 00:05:04,260
Извини. Простите меня.

74
00:05:04,260 --> 00:05:06,340
Это было ничего. Пожалуйста.

75
00:05:07,940 --> 00:05:11,060
Мисс Беннет, я задавался вопросом
если это может быть вам полезно.

76
00:05:12,260 --> 00:05:14,420
Это руководство мистера Вордсворта.
к озерам...

77
00:05:15,420 --> 00:05:17,140
...где география встречается с поэзией.

78
00:05:18,940 --> 00:05:19,980
Ой!

79
00:05:21,620 --> 00:05:23,460
Спасибо.

80
00:05:23,460 --> 00:05:26,460
Это самое удачное
что вы можете присоединиться к нам.

81
00:05:31,740 --> 00:05:33,140
Ах...

82
00:05:35,900 --> 00:05:39,620
Как прошло твое время в Пемберли?
Мисс Беннет?

83
00:05:39,620 --> 00:05:41,660
О, Пемберли был...

84
00:05:43,580 --> 00:05:45,220
...очень занят.

85
00:05:45,220 --> 00:05:48,300
Я рад слышать
что твоя мать выздоровела.

86
00:05:48,300 --> 00:05:50,620
О, да. Моя мать была...

87
00:05:52,260 --> 00:05:54,940
...во многом вернулась к своему прежнему состоянию.

88
00:05:54,940 --> 00:05:56,620
Это хорошо, не так ли?

89
00:05:56,620 --> 00:06:00,340
Ну что ж. Нет. Да, но...

90
00:06:00,340 --> 00:06:03,060
Ну, в ее усиленном состоянии...

91
00:06:04,660 --> 00:06:07,500
..Я думаю, она может быть
теперь еще больше разочарован во мне

92
00:06:07,500 --> 00:06:08,820
чем она когда-либо была.

93
00:06:08,820 --> 00:06:10,700
Ну, я очень удивлен
услышать это.

94
00:06:10,700 --> 00:06:13,980
О, ты не встретил моих сестер,
Мистер Хейворд.

95
00:06:13,980 --> 00:06:17,660
Они, каждый из них,
красивая и совершенная.

96
00:06:18,980 --> 00:06:22,620
Я плохо сравниваю,
как часто замечает моя мама.

97
00:06:24,740 --> 00:06:26,260
Мисс Беннет.

98
00:06:27,780 --> 00:06:29,820
Мне очень жаль, что кто-то

99
00:06:29,820 --> 00:06:32,060
когда-либо заставлял тебя чувствовать
как разочарование.

100
00:06:46,420 --> 00:06:48,980
Я столкнулся с Энн Бакстер
по дороге сюда.

101
00:06:50,900 --> 00:06:53,660
В постоялом дворе, совершенно случайно.

102
00:06:55,740 --> 00:06:57,220
Мне очень жаль, мистер Хейворд.

103
00:06:57,220 --> 00:07:02,900
Я понимаю, что ты, должно быть,
ужасно страдаю.

104
00:07:04,500 --> 00:07:06,020
Ну, я...

105
00:07:09,980 --> 00:07:11,380
Спасибо.

106
00:07:16,940 --> 00:07:20,780
Я слышал, что наш друг мистер Райдер
приехал к вам в гости в Пемберли.

107
00:07:20,780 --> 00:07:24,940
Ой. Ну да...
Мэри, Том, нам пора идти.

108
00:07:26,940 --> 00:07:28,180
Да.

109
00:07:29,220 --> 00:07:32,380
Ох, ну, мы еще поговорим.
Да, вполне.

110
00:07:41,340 --> 00:07:44,740
Я прочитал в своей рыболовной книге
что нам нужно найти складки,

111
00:07:44,740 --> 00:07:47,020
где течение встречается с более спокойной водой.

112
00:07:47,020 --> 00:07:50,300
Так что теперь... Нет, ты держишь
линия слишком тугая,

113
00:07:50,300 --> 00:07:53,020
и тебе никогда не следует иметь
переполненная катушка.

114
00:07:53,020 --> 00:07:55,420
Нет. Просто ослабьте его немного.
Да. Простите меня.

115
00:07:55,420 --> 00:07:57,540
Теперь отбросьте. Ах!

116
00:07:58,540 --> 00:08:01,100
Как зовут
той горы там?

117
00:08:01,100 --> 00:08:03,500
Я думаю, что это Скафелл.

118
00:08:03,500 --> 00:08:05,980
Сестра мистера Вордсворта Дороти
поднялась на Скафелл, не так ли?

119
00:08:05,980 --> 00:08:10,060
Она это сделала. Сказал, что ты можешь видеть
оттуда вплоть до моря.

120
00:08:10,060 --> 00:08:11,780
О, как чудесно!

121
00:08:13,140 --> 00:08:15,820
Вы были бы готовы
попытаться подняться на него вместе со мной?

122
00:08:17,460 --> 00:08:20,180
Действительно? Думаешь, мы могли бы?
Я хотел бы.

123
00:08:20,180 --> 00:08:22,300
Вы опытный?
на физических занятиях, мисс Беннет?

124
00:08:22,300 --> 00:08:24,220
Нет, ни в малейшей степени.
Кажется, я почувствовал рывок!

125
00:08:24,220 --> 00:08:26,300
Но я полон энтузиазма.

126
00:08:26,300 --> 00:08:29,700
Я возьму сеть. Ну, этого хватит.
Это и хорошие ботинки.

127
00:08:33,740 --> 00:08:35,540
Что это такое?

128
00:08:35,540 --> 00:08:38,300
надеюсь, я не сказал лишнего
когда я упомянул

129
00:08:38,300 --> 00:08:41,380
Визит мистера Райдера.
О, нет. О нет, совсем нет.

130
00:08:41,380 --> 00:08:44,580
Нет, я правда, только...
Я только надеюсь, что я этого не сделал

131
00:08:44,580 --> 00:08:47,660
говорить вне очереди
упомянув мисс Бакстер.

132
00:08:47,660 --> 00:08:49,740
О нет, совсем нет.
Нисколько.

133
00:08:49,740 --> 00:08:51,140
Мисс Бакстер и я...

134
00:08:51,140 --> 00:08:53,620
Визит г-на Райдера был кратким
и это было без происшествий.

135
00:08:53,620 --> 00:08:57,580
Что-то определенно тянет.
Ах! Ой.

136
00:08:57,580 --> 00:08:59,580
Это значительна. Вносите его медленно.

137
00:08:59,580 --> 00:09:01,780
Нет-нет, просто позвольте стержню сделать всю работу.

138
00:09:01,780 --> 00:09:03,900
Ой. Нет. Так что поднимайте и катите.

139
00:09:03,900 --> 00:09:06,460
Так что поднимайте и катите.

140
00:09:06,460 --> 00:09:08,060
Ой! Поднимите и намотайте.

141
00:09:08,060 --> 00:09:10,460
Возможно, это будет твой ужин
на вечер.

142
00:09:10,460 --> 00:09:13,020
Ах! Ха-ха!

143
00:09:13,020 --> 00:09:14,620
Я это не ем.

144
00:09:17,940 --> 00:09:19,220
Оно двигалось.

145
00:09:40,900 --> 00:09:42,500
Нет, я не могу вам показать, мистер Хейворд.

146
00:09:42,500 --> 00:09:47,140
Мои эскизы - это оскорбление
и к озеру, и к самому искусству.

147
00:09:47,140 --> 00:09:48,580
Ой.

148
00:09:50,020 --> 00:09:52,300
Это настоящий подвиг, мисс Беннет.

149
00:09:54,380 --> 00:09:56,420
Ну, ради
поднять себе настроение,

150
00:09:56,420 --> 00:09:58,540
Я покажу тебе свой собственный
неудачные рисунки.

151
00:09:58,540 --> 00:10:01,020
Но, пожалуйста, никому не говори
того, что вы видите.

152
00:10:01,020 --> 00:10:02,620
Не показывай мне
если ты скромен,

153
00:10:02,620 --> 00:10:04,900
я буду чувствовать себя несчастным
если у тебя действительно хорошо нарисовано.

154
00:10:04,900 --> 00:10:06,740
Нет, это не так.
И я должен вас предупредить,

155
00:10:06,740 --> 00:10:08,340
это будет невозможно
чтобы ты когда-нибудь думал обо мне

156
00:10:08,340 --> 00:10:10,020
как человек чувств
как только ты это увидишь.

157
00:10:10,020 --> 00:10:12,460
У меня вообще нет художественного таланта.

158
00:10:23,700 --> 00:10:25,060
Ой. Ой.

159
00:10:26,660 --> 00:10:30,500
Нет, это...
Нет, это совсем ужасно.

160
00:10:30,500 --> 00:10:33,300
Я имею в виду, я даже не знаю
что это такое.

161
00:10:33,300 --> 00:10:36,180
Что! Это утка, мисс Беннет.

162
00:10:36,180 --> 00:10:38,340
У него слишком много ног.

163
00:10:40,020 --> 00:10:42,420
Ну, могли бы мы сказать
что он наступает на растение?

164
00:10:42,420 --> 00:10:44,700
Я не думаю, что мы могли бы. Нет. Нет.

165
00:10:44,700 --> 00:10:46,580
МИСТЕР ГАРДИНЕР ХРАПИТ
Нет.

166
00:10:46,580 --> 00:10:47,940
Возможно, нам бы больше понравился вид

167
00:10:47,940 --> 00:10:49,620
если бы мы не пытались это повторить.

168
00:10:49,620 --> 00:10:51,420
Ну, я бы, конечно, сделал это.

169
00:10:54,380 --> 00:10:56,340
Мы могли бы покататься.

170
00:10:56,340 --> 00:10:57,780
Вы много ездите верхом, мисс Беннет?

171
00:10:57,780 --> 00:11:00,620
Нет, это другое дело
У меня нет навыков для этого.

172
00:11:00,620 --> 00:11:03,460
В Пемберли,
Я катался с Мистом...

173
00:11:03,460 --> 00:11:06,220
Хм... с мистером Райдером.

174
00:11:06,220 --> 00:11:08,660
Ах, да.

175
00:11:08,660 --> 00:11:11,060
Хм. Нет...

176
00:11:11,060 --> 00:11:13,340
Мы с мистером Райдером не помолвлены...

177
00:11:14,620 --> 00:11:16,380
...если ты так думаешь.

178
00:11:17,540 --> 00:11:19,020
Ой.

179
00:11:19,020 --> 00:11:21,700
На самом деле, я пытаюсь думать

180
00:11:21,700 --> 00:11:25,140
другого будущего для себя.

181
00:11:26,380 --> 00:11:28,300
Мне было интересно, будет ли гувернантка

182
00:11:28,300 --> 00:11:30,460
может быть возможно,
вне моей семьи.

183
00:11:30,460 --> 00:11:32,300
Я думаю, ты был бы
отличная гувернантка.

184
00:11:34,220 --> 00:11:36,980
Но, мисс Беннет, вам не кажется, что

185
00:11:36,980 --> 00:11:41,300
что ты, возможно...

186
00:11:42,940 --> 00:11:44,580
..найти себе пару?

187
00:11:45,740 --> 00:11:47,300
О, нет.

188
00:11:47,300 --> 00:11:50,220
Нет, мистер Хейворд, нет.

189
00:11:50,220 --> 00:11:52,020
Я с этим смирился.

190
00:11:54,460 --> 00:11:55,860
Вы не думаете, что это может стоить

191
00:11:55,860 --> 00:11:57,580
ты оглядываешься в последний раз...

192
00:11:58,700 --> 00:12:00,220
...просто чтобы убедиться?

193
00:12:00,220 --> 00:12:03,300
Нет, я усвоил урок.

194
00:12:03,300 --> 00:12:07,900
Любой осмотр приведет только к
к разочарованию.

195
00:12:09,020 --> 00:12:10,820
Ой.

196
00:12:10,820 --> 00:12:15,780
В любом случае, я уверен... я уверен, что ты
не желаю обсуждать обязательства.

197
00:12:18,140 --> 00:12:20,180
Ну, правда...
ГРОМКО: Это шутка...

198
00:12:20,180 --> 00:12:21,900
...это поет...

199
00:12:21,900 --> 00:12:23,100
..Мистер Хейворд?

200
00:12:24,820 --> 00:12:27,380
Ой, возможно, это молочница.
Нет, нет.

201
00:12:27,380 --> 00:12:28,860
Жаворонок более мелодичный.

202
00:12:28,860 --> 00:12:30,740
Молочница - это...

203
00:12:30,740 --> 00:12:32,820
ОНА СИСИСТЕТ, ПОДРАЗЫВАЯ

204
00:12:34,980 --> 00:12:37,500
Ну, я имею в виду, это нечто большее...
Имеет разнообразные звуки.

205
00:12:37,500 --> 00:12:40,620
Больше похоже...

206
00:12:37,500 --> 00:12:40,620
ОНА ТРЕЛИ

207
00:12:40,620 --> 00:12:41,660
Да.

208
00:12:42,940 --> 00:12:45,340
Но они могут петь по-другому
здесь.

209
00:12:45,340 --> 00:12:46,980
В Лондоне они звучат так:

210
00:12:46,980 --> 00:12:49,780
«Ах-ах! Ах-ах!

211
00:12:49,780 --> 00:12:51,580
«Ах-ах!»

212
00:12:51,580 --> 00:12:54,060
Я считаю, что жаворонок немного больше...

213
00:12:54,060 --> 00:12:56,540
ОН ИМИТИРУЕТ СЛОЖНЫЙ ЗВОНОК

214
00:12:57,540 --> 00:13:00,420
ОН ПРОДОЛЖАЕТ

215
00:12:57,540 --> 00:13:00,420
Я думаю, что жаворонок вполне

216
00:13:00,420 --> 00:13:01,940
трудно получить право.

217
00:13:01,940 --> 00:13:03,660
Это довольно пронзительно.
Сильно давит на горло.

218
00:13:03,660 --> 00:13:06,420
Да. По правде говоря,
единственный птичий крик

219
00:13:06,420 --> 00:13:09,580
в чем я полностью уверен
это лондонский голубь.

220
00:13:11,340 --> 00:13:12,860
ОН COOS

221
00:13:19,980 --> 00:13:22,300
Стук в дверь

222
00:13:22,300 --> 00:13:23,580
Заходите.

223
00:13:28,100 --> 00:13:29,460
Добрый вечер, Мэри.

224
00:13:36,380 --> 00:13:37,980
Как вам понравился день?

225
00:13:39,420 --> 00:13:41,060
Очень даже.

226
00:13:44,420 --> 00:13:47,140
Вы с мистером Хейвордом ладите
очень хорошо.

227
00:13:50,780 --> 00:13:54,220
Он наверняка должен быть совершенно опустошен
об Энн Бакстер.

228
00:13:55,300 --> 00:13:57,020
Хм.

229
00:13:57,020 --> 00:13:58,260
Если он...

230
00:13:59,900 --> 00:14:02,940
...он прячется
его душевная боль вполне убедительна.

231
00:14:04,500 --> 00:14:05,980
Кажется, он в хорошем настроении.

232
00:14:07,980 --> 00:14:10,420
Я всегда задавался вопросом
если бы они полностью подходили.

233
00:14:11,340 --> 00:14:12,540
Действительно?!

234
00:14:13,780 --> 00:14:16,060
Я уверен, мистер Хейворд
чувствовал, что они есть.

235
00:14:17,100 --> 00:14:18,580
Он сделал?

236
00:14:21,500 --> 00:14:22,900
Спокойной ночи, Мэри.

237
00:14:43,500 --> 00:14:45,180
«Пейзаж».

238
00:14:50,500 --> 00:14:53,260
Ты не можешь...

239
00:14:50,500 --> 00:14:53,260
ОНИ СМЕЮТСЯ

240
00:15:02,300 --> 00:15:04,100
Что ты читаешь?

241
00:15:10,140 --> 00:15:11,220
Тинтернское аббатство.

242
00:15:12,420 --> 00:15:14,740
Это мой любимый.
Мне это очень надоело.

243
00:15:15,940 --> 00:15:18,180
Не легко выдает свои тайны.

244
00:15:21,980 --> 00:15:23,460
Ты бы мне это прочитал?

245
00:15:26,380 --> 00:15:27,860
Откуда вы находитесь.

246
00:15:29,860 --> 00:15:31,660
Ой.

247
00:15:31,660 --> 00:15:33,300
Ну...

248
00:15:39,260 --> 00:15:40,900
Кхм.

249
00:15:43,020 --> 00:15:45,500
«В часы усталости,

250
00:15:45,500 --> 00:15:50,580
"ощущения сладкие в крови
и почувствовал сердцем...

251
00:15:51,820 --> 00:15:55,060
«..и переходя даже в
мой более чистый разум...

252
00:15:57,540 --> 00:16:00,020
"...со спокойным восстановлением.

253
00:16:01,180 --> 00:16:04,420
«Чувства тоже незапоминающиеся...
Незабываемое удовольствие..."

254
00:16:04,420 --> 00:16:05,700
Вы не возражаете? Не могли бы вы продолжить чтение?

255
00:16:05,700 --> 00:16:09,900
Я просто хотел бы сделать некоторые заметки
на этом последнем бите.

256
00:16:13,180 --> 00:16:15,020
Я буду читать дальше, но, возможно,

257
00:16:15,020 --> 00:16:17,340
ты мог бы попытаться не волноваться
насчет заметок, мисс Беннет.

258
00:16:33,020 --> 00:16:34,980
«Ибо я научился смотреть
на природе...

259
00:16:36,180 --> 00:16:38,340
"..не так
в час бездумной юности...

260
00:16:40,700 --> 00:16:42,420
"...но часто слышишь...

261
00:16:44,580 --> 00:16:47,380
"...все еще грустная музыка человечества...

262
00:16:48,580 --> 00:16:50,180
«..ни резкий, ни скрипучий,

263
00:16:50,180 --> 00:16:52,780
«хотя и обладающий достаточной силой
наказать и подчинить.

264
00:16:54,940 --> 00:16:56,460
«И я почувствовал...

265
00:16:59,540 --> 00:17:03,300
«...присутствие, которое меня беспокоит
с радостью возвышенных помыслов».

266
00:17:09,580 --> 00:17:10,940
Что вы думаете?

267
00:17:13,540 --> 00:17:14,900
Да. Нет. Эм...

268
00:17:16,300 --> 00:17:17,580
Мистер Вордсворт - это...

269
00:17:18,700 --> 00:17:22,140
Ну, он объясняет нашу связь
к природе и...

270
00:17:24,740 --> 00:17:26,100
Ко всему этому!

271
00:17:27,340 --> 00:17:31,620
И как эта связь... растет

272
00:17:31,620 --> 00:17:33,780
по мере того, как мы стареем.

273
00:17:42,940 --> 00:17:44,740
Да.

274
00:17:44,740 --> 00:17:46,780
Я прочитал это стихотворение
тысячу раз.

275
00:17:49,100 --> 00:17:51,740
Сидя здесь,
Я наконец-то чувствую его истинную силу.

276
00:17:56,580 --> 00:17:58,020
Я тоже.

277
00:18:18,140 --> 00:18:20,860
я пытался
кое-что прояснить, мисс Беннет.

278
00:18:21,860 --> 00:18:24,060
Я хотел бы, чтобы ты знал
что это было своего рода облегчением

279
00:18:24,060 --> 00:18:26,940
положить конец моему пониманию
с мисс Бакстер.

280
00:18:26,940 --> 00:18:30,020
Мы были совсем молоды
когда мы заключили соглашение.

281
00:18:30,020 --> 00:18:32,060
И за это время,
мои чувства изменились.

282
00:18:33,140 --> 00:18:36,500
Недавно я обнаружил, что у них есть
изменилось весьма существенно,

283
00:18:36,500 --> 00:18:37,780
и я надеюсь...

284
00:18:40,900 --> 00:18:42,660
Я надеюсь, что ты почувствуешь то же самое.

285
00:18:46,740 --> 00:18:48,820
КРИКИ: Эй!

286
00:18:48,820 --> 00:18:50,380
Эй, вот!

287
00:18:52,340 --> 00:18:54,380
Эй!

288
00:18:54,380 --> 00:18:55,820
Это Райдер?!

289
00:18:57,380 --> 00:18:59,620
Что он здесь делает?
Уильям Райдер!

290
00:18:59,620 --> 00:19:01,140
Почему он лезет в воду?

291
00:19:02,820 --> 00:19:05,020
О, это абсолютно типично
этого человека -

292
00:19:05,020 --> 00:19:06,980
нетерпеливый
и плохо продуманное решение.

293
00:19:06,980 --> 00:19:08,580
Мистер Райдер, пожалуйста, будьте осторожны!

294
00:19:12,340 --> 00:19:16,340
О, какой прекрасный день!

295
00:19:16,340 --> 00:19:18,020
Что ты здесь делаешь?!

296
00:19:21,300 --> 00:19:24,380
Мистер Райдер, пожалуйста, позвольте мне помочь вам.
на лодку.

297
00:19:26,020 --> 00:19:29,140
Мистер Райдер... Да ладно, Хейворд.
Потяните немного сильнее.

298
00:19:29,140 --> 00:19:30,180
Осторожный.

299
00:19:31,220 --> 00:19:32,660
ОНИ ВОСКЛЯНУТ

300
00:19:33,700 --> 00:19:35,980
О!

301
00:19:35,980 --> 00:19:38,300
Мистер Хейворд! Я в порядке.

302
00:19:39,540 --> 00:19:42,300
Как ты всегда успеваешь
устроить такую сцену?

303
00:19:42,300 --> 00:19:43,860
Это очень бодрит, не так ли?

304
00:19:47,900 --> 00:19:50,500
Не могли бы вы помочь, мисс Беннет? Да.

305
00:19:50,500 --> 00:19:52,260
Мисс Беннет, не могли бы вы получить
весло, пожалуйста?

306
00:19:52,260 --> 00:19:54,020
Да. Конечно. Ах.

307
00:19:56,340 --> 00:19:59,020
Нет, нет, это не совсем
что я имел в виду.

308
00:19:59,020 --> 00:20:03,860
Мисс Беннет, не могли бы вы взять другую?
весло и держаться за конец?

309
00:20:03,860 --> 00:20:05,140
Да.

310
00:20:07,220 --> 00:20:08,620
Спасибо.

311
00:20:12,620 --> 00:20:13,860
Отпустить.

312
00:20:13,860 --> 00:20:16,100
Последнее, что нам нужно, это вытащить
Мисс Беннет пришла.

313
00:20:16,100 --> 00:20:18,700
Отпусти! ХОРОШО. Отпусти, отпусти.
Ой, извини!

314
00:20:18,700 --> 00:20:20,300
ВСЕ: Ох.

315
00:20:22,140 --> 00:20:23,180
Верно.

316
00:20:24,340 --> 00:20:25,860
Что ж, нам придется плыть обратно.

317
00:20:25,860 --> 00:20:27,820
Да. Ну, мы не можем уйти
Мисс Беннет здесь.

318
00:20:27,820 --> 00:20:30,340
Нет. Извините.

319
00:20:41,180 --> 00:20:44,020
боюсь, тебе придется
приложить больше усилий, чем это.

320
00:20:44,020 --> 00:20:45,460
Это непросто.

321
00:20:46,580 --> 00:20:49,180
Да, ну, мы бы не были
в этой ситуации

322
00:20:49,180 --> 00:20:51,980
если бы ты ждал на берегу
как и любой другой джентльмен.

323
00:20:54,580 --> 00:20:57,300
Кажется, я проглотил немного воды.
Да, я уверен.

324
00:21:20,700 --> 00:21:22,540
Спасибо, мистер Райдер.

325
00:21:22,540 --> 00:21:26,220
Мистер Райдер. Господин Гардинер.
Миссис Гардинер.

326
00:21:26,220 --> 00:21:29,300
ОНА СМЕЕТСЯ

327
00:21:26,220 --> 00:21:29,300
Пожалуйста, простите меня за вторжение.

328
00:21:29,300 --> 00:21:30,740
Мне нужна была юридическая консультация.

329
00:21:30,740 --> 00:21:32,460
И когда я услышал
Том был в Озерах,

330
00:21:32,460 --> 00:21:34,180
ну, я едва удержался.

331
00:21:34,180 --> 00:21:36,660
Как приятно вас видеть, мистер Райдер.

332
00:21:36,660 --> 00:21:39,860
Что это за юридический вопрос
что просто не мог дождаться?

333
00:21:39,860 --> 00:21:43,460
О, это не срочно. Нет, давайте...
Давайте сначала повеселимся.

334
00:21:43,460 --> 00:21:45,660
Не срочно? я не осознавал
я бы нашел

335
00:21:45,660 --> 00:21:48,260
такая веселая компания собралась здесь.

336
00:21:48,260 --> 00:21:52,140
Вы двое поймаете свою смерть.
Иди и переоденься.

337
00:21:52,140 --> 00:21:55,460
В такой прекрасный день,
Я едва чувствую холод.

338
00:22:08,300 --> 00:22:11,980
Это был гораздо более приключенческий день
чем я представлял.

339
00:22:11,980 --> 00:22:15,940
Да,
это было совершенно неожиданно.

340
00:22:15,940 --> 00:22:18,060
Я имею в виду... Что, Херсты здесь!

341
00:22:18,060 --> 00:22:19,740
Привет из Лондона!

342
00:22:21,860 --> 00:22:23,620
Мисс Беннет. Мистер Херст.

343
00:22:23,620 --> 00:22:27,780
ХЭЙВОРД: Мистер Херст, миссис Херст.
Что это за запах?

344
00:22:27,780 --> 00:22:31,700
Это все?
из вашей партии, или...? Луиза?

345
00:22:31,700 --> 00:22:33,980
Ты видел мою серебряную сумочку?
Ой.

346
00:22:35,660 --> 00:22:37,940
Мисс Бингли. Мисс Бингли.

347
00:22:37,940 --> 00:22:39,460
Райдер, почему ты раздет?

348
00:22:41,340 --> 00:22:42,460
Ой.

349
00:22:43,580 --> 00:22:46,980
Ну я никогда и нигде не был
такой мокрый и грязный за всю мою жизнь.

350
00:22:46,980 --> 00:22:49,220
И что это за запах?
Вот что я сказал.

351
00:22:49,220 --> 00:22:52,260
Это кислород, мисс Бингли.
Это запах свежего воздуха.

352
00:22:53,660 --> 00:22:57,820
Мисс Беннет, никто не упомянул
ТЫ собирался быть здесь.

353
00:22:59,100 --> 00:23:00,940
И все же я здесь.

354
00:23:02,580 --> 00:23:04,820
Верно. Ну, мы должны
чтобы устроиться

355
00:23:04,820 --> 00:23:07,100
в этих ужасно маленьких комнатах.

356
00:23:07,100 --> 00:23:10,140
Луиза. Мистер Херст.
Верно. я изменю

357
00:23:10,140 --> 00:23:11,820
и встретимся со всеми за ужином...

358
00:23:13,020 --> 00:23:14,780
..у костра, чтобы согреться.

359
00:23:17,100 --> 00:23:20,180
И еще, извините, мисс Беннет.

360
00:23:22,540 --> 00:23:24,140
О, Мэри.

361
00:23:25,820 --> 00:23:27,820
ОНИ БОЛТУЮТ

362
00:23:27,820 --> 00:23:31,460
ТИХО: Я очень смотрю
ждем завтрашнего восхождения.

363
00:23:31,460 --> 00:23:35,500
Как и я. Я договорился с гидом
чтобы встретиться с нами здесь утром.

364
00:23:35,500 --> 00:23:37,540
Ах, да. Господин Гардинер рассказывает нам

365
00:23:37,540 --> 00:23:40,300
что ты
завтра восхождение на Скафелл.

366
00:23:40,300 --> 00:23:42,700
Это правда.

367
00:23:42,700 --> 00:23:44,740
Тогда мы присоединимся к вам.
Вам понадобится

368
00:23:44,740 --> 00:23:48,580
сделать необходимые приготовления
прежде чем предпринять такое восхождение.

369
00:23:48,580 --> 00:23:50,780
Конечно, мистер Хейворд предпочел бы
ограничить нас

370
00:23:50,780 --> 00:23:52,980
чтобы сгладить озера и успокоить виды.

371
00:23:52,980 --> 00:23:54,860
я был бы просто счастлив
пережить день

372
00:23:54,860 --> 00:23:57,100
без одного из ваших конкретных
приключения.

373
00:23:58,420 --> 00:23:59,660
А как насчет вас, мисс Бингли?

374
00:24:00,660 --> 00:24:02,660
Миссис Херст. Вы присоединитесь к нам?

375
00:24:02,660 --> 00:24:04,940
Это трудный подъем.

376
00:24:04,940 --> 00:24:07,700
Сложнейший подъем.

377
00:24:07,700 --> 00:24:09,460
давно хотел увидеть это место

378
00:24:09,460 --> 00:24:12,740
что родило
такие великолепные стихи.

379
00:24:12,740 --> 00:24:17,140
Несколько неудобств
в пути придется заплатить небольшую цену.

380
00:24:17,140 --> 00:24:19,940
Вы читаете стихи, мисс Бингли?
Я не знал, что тебя это волнует.

381
00:24:19,940 --> 00:24:22,140
Это страсть, которую я разделяю
только с моими друзьями.

382
00:24:25,700 --> 00:24:28,700
Скажи мне,
сколько времени займет этот подъем?

383
00:24:28,700 --> 00:24:30,100
Думаю, я сдамся.

384
00:24:30,100 --> 00:24:32,020
Г-Н ГАРДИНЕР: Это зависит от нашего темпа.

385
00:24:32,020 --> 00:24:35,940
Я думаю, что гид сможет
чтобы дать нам лучшую оценку.

386
00:24:35,940 --> 00:24:38,860
О, ты уверен?
Могу ли я? Ой.

387
00:24:50,940 --> 00:24:55,740
Возможно, ты и я
возможно, завтра пойдем вместе.

388
00:24:55,740 --> 00:24:57,180
Вдали от толпы.

389
00:24:58,940 --> 00:25:00,540
Мне бы этого очень хотелось.

390
00:25:03,460 --> 00:25:04,940
И на вершине горы,

391
00:25:04,940 --> 00:25:07,260
мы могли бы закончить этот разговор

392
00:25:07,260 --> 00:25:09,900
что мы начали на лодке.

393
00:25:15,340 --> 00:25:16,900
Том. Том!

394
00:25:16,900 --> 00:25:19,060
Обсудим положения
для восхождения?

395
00:25:19,060 --> 00:25:21,900
О, да. Спокойной ночи, мисс Беннет.

396
00:25:21,900 --> 00:25:23,420
Спокойной ночи.

397
00:25:23,420 --> 00:25:25,660
Да. Простите, я просто...

398
00:25:28,980 --> 00:25:30,740
Мисс Беннет,

399
00:25:30,740 --> 00:25:35,020
Я хотел поговорить с тобой
извиниться...

400
00:25:35,020 --> 00:25:38,340
Ох.
...за мое предложение в Пемберли.

401
00:25:39,580 --> 00:25:41,980
Пожалуйста, не думайте больше об этом.

402
00:25:41,980 --> 00:25:44,820
теперь я вижу способ
в котором это возможно

403
00:25:44,820 --> 00:25:47,100
чтобы у нас было все это

404
00:25:47,100 --> 00:25:49,780
и все равно соответствовать.

405
00:25:50,860 --> 00:25:52,700
Я надеялся увидеть тебя снова
в Лондоне,

406
00:25:52,700 --> 00:25:55,260
но я нашел тебя здесь

407
00:25:55,260 --> 00:25:57,180
и это должно что-то значить.

408
00:25:59,740 --> 00:26:03,100
Моя ситуация несколько изменилась,
и...

409
00:26:03,100 --> 00:26:04,460
мистер Райдер,

410
00:26:04,460 --> 00:26:08,820
нам нужны ваши знания
горы, чтобы уладить спор.

411
00:26:08,820 --> 00:26:10,100
Один момент.

412
00:26:12,140 --> 00:26:14,500
Мисс Беннет, вершина Скафелл Пайк

413
00:26:14,500 --> 00:26:18,100
это самое красивое место
Я когда-либо видел.

414
00:26:20,300 --> 00:26:21,620
Как только мы доберёмся туда...

415
00:26:22,820 --> 00:26:24,340
..Я загладю перед тобой свою вину.

416
00:26:32,940 --> 00:26:34,580
Я прибыл в Озера,

417
00:26:34,580 --> 00:26:37,260
решил идти своим путем
в мире.

418
00:26:38,740 --> 00:26:41,020
Может ли это быть
что однажды я твердо принял

419
00:26:41,020 --> 00:26:43,940
Я совсем не хотел жениться,

420
00:26:43,940 --> 00:26:49,940
Я каким-то образом завоевал восхищение
из ДВУХ дорогих друзей?